Il
pischelletto ছেলে
Il pischelletto
del Bangladesh al semaforo:
সিগনাল এ বাংলাদেশের একটা ছেলে
la
dignità dell’Uomo ancora nel mondo.
মানুষের মর্যাদা এখনো পৃথিবী
Io so-no
Ro-ma tr-e me-si*
আমি রোম এ আছি তিন মাস দরে
e gli verdeggia il marrone del viso
এবং বাঁক সবুজ বাদামী মুখ
e il sorriso , nella miseria, è più bianco;
এবং হাসি , দরিদ্র
, আর অনেক সাদা
i
capelli d’un nero lucente, gli occhi
vivi
চুল চকচকে কালো , উজ্জ্বল চোখ
e dietro le spalle ossute
lo Stato.
এবং তার চিকন শরীরের পিছনে একটা রাষ্ট্র
A
piazza S. Giovanni in Laterano
বর্গক্ষেত্র S.Giovanni in Laterano
lo Stato
Democratico e quello Cattolico
গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র ও ক্যাথলিক
si
tengono per mano.
দুই দলের এক মাথা
A piazza
S. Giovanni in Laterano
বর্গক্ষেত্র S.Giovanni in Laterano
tutti
sanno che c’e’
সবাই
জানে বাইবেল ও গসপেল
i
diritti dell’Uomo e del Cittadino
মানবাধিকার এবং নাগরিকতা
প্রজাতন্ত্রের সংবিধান
e tutti
i Codici e le leggi vigenti.
এবং সব কোড আর আইন আছে
Ma i suoi amici
più anziani di lui
কিন্তু তার বন্দুরা যারা অনেক পুরোনো
mi
schivano, aspri e paurosi.
তার তেকে দুরে সরে যাই , তিক্ত এবং ভীতিজনক
Forse conoscono il Vangelo del Reale
মনে হই ওরা জানে ধর্মবাণীর বাস্তবতা
per cui immigrare è sia un reato
যার জন্য মনে করে অভিবাসন একটা অপরাধ
che un
peccato mortale, mentre lui
এবং একটি মরা পাপ, তিনি যখন,
dal
suo Vangelo interiore ci sorride
তার থেকে ধর্মবাণী
অভ্যন্তর , হাসি
come
fossimo turisti, noi Padroni.
আমরা পর্যটকদের হলে , আমাদের কর্তা